Milestone’s open-world Hot Wheels game nails the look of the toys, lets you swap car types on the fly and finally handed me the Dodge Viper I always wanted.