Serafini Productions’ Japanese psychological horror game is creepy, stressful and loud in all the right ways, and the sound design gets right in your ear.